التوطين

• أصبحت الألعاب الالكترونية أكثر تعقيدًا، تخيّل كيف يمكن لأي مستخدم أن يلعب ألعاب من نوع تمثيل الأدوار Role-Playing games وليس لديه معرفة جيدة باللغة الإنجليزية.
• التوسّع الكبير في الأسواق وخصوصًا في منطقة الشرق الأوسط والطلب الواسع للمحتوى الموطّن.
• سيعطي المحتوى الموطّن ميزة كبيرة لأي موزّع.
• لا يقبل الكثير من المشغلين أو الموزعين إلّا المحتوى الموطن.

ما هي مراحل التوطين؟

يعمل البرنامج من خلال ثلاث خطوات وهي:

• مرحلة التحليل
• مرحلة الترجمة
• مرحلة إعادة الإنتاج.

سيستخرج البرنامج محتوى الهاتف من الملف الثنائي ’’Binary‘‘ و سيحلل جميع الملفات بداخله، ستنتج لاحقًا سلاسل على شكل جدول لجميع ملفات الداخلية للملف الثنائي و ستنتج أيضًا خريطة بمكان هذه الجدول. تدعى هذه المرحلة بالتحليل. ثمّ يجب علينا ترجمة الجدول بشكل يدوي إلى اللغة/اللغات المطلوبة وهذه مرحلة الترجمة. بعدها نزوّد محتوى الهاتف بجداول جديدة والتي ستنتج ثنائيات جديدة لكل لغة وهذه المرحلة الأخيرة من العملية التي تدعى إعادة الإنتاج.