Revizora

1. Überblick

Revizora ist die Art, wie ZGroup Mobile ein Spiel, eine App, ein Video oder eine Geschichte für eine andere Sprache, einen anderen Bildschirm oder eine andere Marke vorbereitet. Das Original bleibt das Original. Was sich ändert, ist die Fassung, die ein Portal, ein Store oder ein Betreiber wirklich zeigen kann.

Die Arbeit steht neben mLocalization und Content2Mobile, die auf dieser Site bleiben. mLocalization ist die Sprache. Content2Mobile ist der Schritt auf das Telefon. Revizora ist der weitere Auftrag: ein Kern, dann die Sprachen, die Layouts und die Oberflächen eines Marktes.

Das ist eine Leistung, die wir mit Ihnen formen. Es ist kein Schalter, der jede Datei von selbst umwandelt, und kein Versprechen, dass jedes ältere Paket auf jedem neuen Gerät läuft. Fehlen Quelle oder Rechte, wird das offen gesagt.

2. Was die Arbeit umfasst

Lokalisieren

Wörter der Oberfläche, Store-Text, Untertitel und Sprachzeilen, die Sie freigeben. Ein Glossar hält einen Begriff bei einer Bedeutung. Arabisch und jede andere Rechts-nach-links-Sprache werden von rechts gesetzt, einschließlich Tasten, Symbolen und der Reihenfolge eines Bildschirms.

Neu gestalten

Farben, Symbole, Figuren, Ton und eine saisonale Reihe, mit Bildmaterial, das Sie liefern oder annehmen. Eine Winterfassung, eine Spieltagsfassung oder eine Betreiber-Oberfläche behält dasselbe Spiel darunter.

Einen älteren Titel prüfen

Eine schriftliche Sicht auf ein älteres Spiel oder eine ältere App: welche Quelle vorliegt, was die Rechte erlauben, und was für ein heutiges Telefon, ein Tablet oder einen Fernseher neu gebaut werden müsste. Java, Symbian und andere alte Pakete werden nicht mit einem Klick umgewandelt.

Neu formatieren

Derselbe Titel auf Telefon, Tablet, Smart-TV oder Set-Top-Box. Untertitel, eine leichtere Datei für ein langsames Netz, und ein Rahmen, der das Bild nicht beschneidet.

Übergeben

Eine Liste dessen, was sich geändert hat, Bildschirm für Bildschirm.
Angenommene Wörter und Bilder, und was noch offen ist.
Store-Text, Untertitel und die Notizen, die ein Betreiber braucht.
Geprüfte Bildschirme, und solche, die ohne Quelle nicht geprüft werden konnten.

3. Fragen, die uns gestellt werden

Für wen?

Verlage, Rechteinhaber, Marken mit einer Lizenz, und Betreiber, die einen Titel auf einem Portal, in einem Store oder auf dem Wohnzimmerbildschirm heimisch wirken lassen wollen.

Ist es nur eine Textdatei?

Nein. Eine Zeile, die aus einer Taste läuft, oder ein Satz, der auf einem arabischen Bildschirm in die falsche Richtung läuft, ist keine fertige Fassung. Die Wörter werden auf dem Bildschirm gelesen, auf dem sie stehen. Geschmack und Kultur bleiben eine Prüfung durch einen Menschen.

Was brauchen wir von Ihnen?

Das Original oder Zugang dazu.
Die Sprachen und Länder, die Sie nutzen dürfen.
Markenregeln, wenn die Fassung einen anderen Namen trägt.
Eine Person, die Wörter und Bilder annimmt oder ablehnt.

Welche Sprachen?

Englisch, Arabisch, Französisch und Deutsch sind Sprachen dieser Site und dieser Leistung. Weitere Sprachen werden je Projekt besprochen. Eine Sprache ist fertig, wenn ein Prüfer sie annimmt.

Kann ein Kern mehrere Pakete speisen?

Ja. Das ist der Sinn. Ein Saisonpaket oder ein Länderpaket beginnt beim angenommenen Kern. Wir erfinden keine Lizenz, die Sie nicht haben, und wir setzen kein fremdes Zeichen auf das Bild, wenn Ihnen das Recht dazu fehlt.

4. Ein Pilot

Ein Titel. Eine oder zwei Sprachen. Eine Bildschirmgröße. Dieselben Bildschirme, vorher und nachher. Eine kurze Liste dessen, was offen bleibt. Dort kann man aufhören oder weitere Märkte anschließen.

Es gibt keine öffentliche Preisliste. Die Arbeit hängt vom Titel, von den Sprachen und von den Bildschirmen ab. Für ein Gespräch, schreiben Sie an [email protected] und setzen Sie Revizora in die Betreffzeile, oder die Kontaktseite.

5. Weiter auf dieser Site

mLocalization, Content2Mobile, Catazora für die Aufzeichnung, was wo angeboten werden darf, und Storymize, wenn das Original eine Geschichte ist und kein Spiel.